Her finner du tips om kvener og kvensk historie, kultur og identitet, samt støttelitteratur brukt i Ordspinneriets arbeid med prosjektene Mine kvenske røtter og Kvensk identitet. Kategoriene er omtrentlige og kan overlappe. Håper du finner noe av interesse.
I denne oversikten er det ikke gjort et strengt skille mellom faghistorisk og lokalhistorisk litteratur, sakprosa og andre bokutgivelser. Felles for kildene er at de kan gi kunnskap, perspektiver og innganger til kvensk historie, kultur og identitet.
NORGE
Bøker
Historie, språk og samfunn
Da staten kom til Nord-Troms: Økonomisk modernisering i fire Nord-Troms-kommunar (1998) – Ketil Zachariassen
Den finske fare: Sikkerhetsproblemer og minoritetspolitikk i nord 1860–1940 (1981) – Knut Einar Eriksen og Einar Niemi
Flukta til Finnmark 1800-tallet (2021) – Kathrine Nedrejord
Fraasikirja: Norsk–kvensk frasebok for ungdom (2022) – Kvenungdommen – Kvääninuoret.
Hiiri Hiukkahamphaan suolapalat ja vähä mitäki muuta / I den kvenske kulturstua: Inspirasjonsbok for små og store(2019) – Agnes Eriksen (red.)
Kvenene – et folk ved Ishavet – Samuli Paulaharju
Kvenfolkets 500 år ved Ishavskusten – Reidun Mellem
Kvener, skogfinner, tornedalinger, karelere, vepsene og ingermanlandsfinner – jo visst finnes vi! (2021) – Bente Imerslund
Kvenske stemmer – om gjenskaping av identitet – Laila Lanes, Hans Petter Saxi og Trygg Jakola (red.)
Nordnorsk kulturhistorie (1994) – Einar-Arne Drivenes, Marit Anne Hauan og Helge A. Wold
På Finnmarkens yttersta öar – Samuli Paulaharju
Sepp – en biografi om Leonhard Seppala (2017) – Nina Kristin Nilsen
To prosent norsk (2022) – Laila Lanes
Tuulessa – I vinden: Kvensk kultur i familier, kulturindustri og museer (2024) – Trine Kvidal-Røvik, Stein R. Mathisen og Kjell Olsen (red.)
Lokalhistorie og slektsforskning
Flere kvener rundt Lyngenfjorden enn vi har trodd – Laila Lanes. I Årbok for Nord-Troms 2022
Våre kvenske røtter – Marie Konstanse Skogstad. I Årbok for Nord-Troms 2022
Læsing, tro og omsorg
Å stoppe blod: Fortellinger om læsing, helbredelse, hjelpere og varsler (2010) – Anni Margaret Henriksen
SVERIGE OG FINLAND
Tornedalen, slekt og lokalhistorie
1617 – Övertorneå under en dramatisk tid (2018) – Sture Torrika
Birkarlssläkter från Övre Tornedalen 1539–1800 (2008) – Erik Kuoksu
Bondeskalden Antti Keksi (1988) – Erik Wahlberg
Korset och trolltrumman (1980) – Arvi Järventus
Luleå, Piteå, Torneå 400 år – Norrbottens hembygdsförbund og Norrbottens museum
Matarengi Posten, del 1 og 2, medlemsblad nr. 1–23 (2005–2019) – Matarengi Forskarförening
Släkten Olkkuri 1539–1930 (2007) – Erik Kuoksu
Tornedalens historia I (1991) og Tornedalens historia II (1993) – utgitt av Tornedalskommunernas historiebokskommitté
Historisk bakgrunn: Finland og Sverige
Finlands historia (1982) – Eino Jutikkala og Kauko Pirinen
Finlands historia 1 (1993) – Torsten Edgren og Lena Törnblom
Finlands historia – linjer, strukturer och vändpunkter (2006) – Henrik Meinander
Sverige och Nordlanden – Förvaltning och nordlig expansion 1250–1550 (2015) – Gunilla Tegengren
Sveriges historia 1521–1809: Stormaktsdröm och småstatsrealiteter (2002) – Göran Behre, Lars-Olof Larsson og Eva Österberg
Sveriges historia från forntid till nutid (2018) – Peter Olaussen
Artikler, rapporter og annet kildemateriale
Her finner du artikler, rapporter, seminarinnlegg og annet kildemateriale fra Norge, Sverige og Finland som kan gi flere innganger til kvensk historie, kultur og identitet.
Historie, politikk språk og samfunn
Bidrag till Fennoskandiens språkliga förhistoria i tid och rum – Mikko K. Heikkilä
De nordligste finner – Teemu Ryymin. I Ottar, nr. 1/2008
Finlands forhistorie – Store norske leksikon
Hvem er kvenene? – Einar Niemi. I Ottar, nr. 1/2008
Jordbruket i Tornedalen genom seklen (1961) – Ragnar Jirlow og Erik Wahlberg. Skytteanska samfundets handlingar, nr. 1
Kunnskap om kvenene – Et forskningshistorisk perspektiv (2024) – Einar Niemi. Les om foredraget hos UiT
Kvenenes historie på 100 minutter: Kvenene i fortid og nåtid – en strid om historien (2019) – Einar Niemi. Se foredraget hos Ruijan Kaiku
Kvenenes historie og kultur (1998) – Helge Guttormsen. I Seminarrapport: Nordreisa 19.–21. september 1997. Finn publikasjonen i Nasjonalbiblioteket
Litt før den etniske renessansen – feltarbeid blant kvener på slutten av 1960-tallet – Anna-Riitta Lindgren. I Ottar, nr. 5/2014
Nationella minoriteters symboliska nationsbyggande: Föreställningen om Kvänland och Sápmi som nya former av etnopolitik bland finskspråkiga och samiskspråkiga minoriteter – Lars Elenius
Okunnigheten om kväner är omfattande i Sverige, det är en glömd historia (2023) – Dick Harrison / Meänraatio. Lytt hos Sveriges Radio
Sannhet og forsoning – grunnlag for et oppgjør med fornorskingspolitikk og urett mot samer, kvener/norskfinner og skogfinner (2023) – Rapport til Stortinget fra Sannhets- og forsoningskommisjonen. Dokument 19 (2022–2023)
Som perler i et kjende – Eira Söderholm. I Ottar, nr. 1/2008
Språkskifte og identitet blant kvener og Canada-finner – Pia Lane. I Ottar, nr. 1/2008
Svenskehandelen som tok slutt (2017) – Torbjørn Kalberg
The dissolution of ancient Kvenland and the transformation of the Kvens as an ethnic group of people: On changing ethnic categorizations in communicative and collective memories – Lars Elenius
To kommuner – to typer minoritetspolitikk (2010) – Kaisa Johanna Maliniemi
Were the “Kainulaiset” in the Kalix River valley Finnish or Swedish-speakers? A reinterpretation of an ethnonym – Lars Elenius
Hvorfor kom kvenene til Nord-Norge? (2021) – Einar Niemi
Birkarler
Birkarlar and Sámi – Inter-cultural contacts beyond state control: Reconsidering the standing of external tradesmen (birkarlar) in medieval Sámi societies (2016) – Ingela Bergman og Lars-Erik Edlund
Birkarlar och samer – myt och verklighet (2020). Arkivcafé – Ingela Bergman
Birkarlar och samer – myt och verklighet (2022). Digital forelesning – Ingela Bergman
Tornedalica nr. 1: Birkarlar – Erik Wahlberg
Nordlige kulturmøter
Finnar, lappar, renar och bönder: Om medeltida befolkningsgrupper och näringar avspeglade i ortnamn i Bottenvikens kusttrakter (2010) – Ingela Bergman. I Arkeologi i norr, nr. 12
Kulturarv, landskap och identitetsprocesser i Norra Fennoskandien 500–1550 e.Kr. (2018). Slutrapport från ett forskningsprogram – Ingela Bergman
Nordliga kulturmöten ur ett historiskt perspektiv: Att se världen genom vattendroppen (2023) – Lars-Erik Edlund
Nya forskningsrön om birkarlarna (2016) – Norrbottens museum. Nettartikkel
Språkliga och kulturella gränser i Nordskandinavien: Två uppsatser – Olavi Korhonen og Birger Winsa. I Tvärkulturell kommunikation i tid och rum, redigert av Nils Granberg. Rapport fra ASLA høstsymposium, Umeå, 7.–9. november 1996
Tornedalen, språk, slekt og lokalhistorie
Ette tohtia olla oma itte: En samtalsbok om språk, tro och identitet i Tornedalen (2018) – Stefan Aro
Hulkoffgården och Nivagården i Korpikylä – Per-Olof Snell
Krigsmakten, krigen och soldaterna (1993) – Ilkka Terijoki. I Tornedalens historia II
Matarengi Posten, del 1 og 2, medlemsblad nr. 1–23 (2005–2019) – Matarengi Forskarförening
Slektsforskningsmateriale – Erik Wahlberg
Tornedalska familje- och släktnamn – Erik Wahlberg
Foredrag, filmer og videoer
Her finner du foredrag, dokumentarer og videoer som kan gi andre innganger til kvensk historie, kultur og identitet.
Foredrag
Birkarlar och samer – myt och verklighet (2022) – Ingela Bergman. Se foredraget på YouTube
Kvenene – fra innvandrere til nasjonal minoritet. En tornefull vei? (2021) – Einar Niemi. Les om foredraget hos Ordspinneriet
Kvänernas historia (2023) – Dick Harrison. Se foredraget på YouTube
Filmer og videoer
Det tause folkets stille død – Anstein Mikkelsen. Se filmen på Vimeo
Kven eller ikke kven? – Magen Stormo / Kystsamene. Se filmen på YouTube
Kvääni/Kven – dokumentar av Lönnroots. Se omtale og deling av dokumentaren på Facebook
Skjønnlitteratur
Skjønnlitteratur kan gi andre innganger til historie, landskap, språk og tilhørighet. Her er noen titler som kan være relevante for den som vil lese videre.
Kniven i ilden, Vestersand og Ulvespor – Ingeborg Arvola
Neiden 1970 – Ingeborg Arvola
Sjå han sykle – Markus Lantto
Lyrikk
Eg høyrer regndropar best når det er mørkt – Johannes Eines
Tanker om et tapt språk / Ajatuksii menetetystä kielestä – Marie Konstanse Skogstad
Barnebøker
Bestemors hemmelighet – Ämmin salaisuus – Trine Stand
Lykkerommet / Onnenpakka – Maureen Bjerkan Olsen og Arne Hauge
Mamma si pia / Mamman piikanen – Maureen Bjerkan Olsen og Arne Hauge
Varis ja harakka / Kråka ug sjura – Tove Raappana Reibo (red.)
Reisen til Havlandet – Svein-Olaf Nilssen
Folklore og mytisk tradisjon
Kalevala – Elias Lönnrot, gjendiktet av Mikael Holmberg
Håndverk, mat og hverdagskultur
Strikk fra nord: Strikk inspirert av kvensk og samisk kulturarv (2022) – Christina Gjertsen
Støttelitteratur til Ordspinneriets kvenprosjekter
Dette er litteratur og annet materiale som ikke nødvendigvis handler direkte om kvener, men som har gitt historisk, geografisk eller tematisk bakgrunn i arbeidet med Ordspinneriets kvenprosjekter.
Bøker
De rettferdiges strid (1997) – Nelljet Zorgdrager
En av staten godkänd historia: Förhandsgranskning av svenska läromedel och omförhandlingen av historieämnet 1938–1991 (2017) – Henrik Åström Elmersjö
Europas mødre – de siste 43 000 årene – Karin Bojs
Historisk atlas (2008) – Geoffrey Wawro m.fl.
Margrethe – Nordens dronning (2002) – Ove Røsbak
Sidenvägarna – en ny världshistoria (2017) – Peter Frankopan
Linné i Lappland: Utdrag ur Carl Linnæus dagbok från resan till Lappland 1732 – Carl von Linné
Trettiårskrigen – en europeisk katastrofe 1618–1648 (2016) – Dick Harrison
Artikler
En nådastötsdolk i senmedeltidens Bygdeå (2010) – Anders Huggert. I Arkeologi i norr, nr. 12
Gårdsgärder och tegskifteåker – Resursutnyttjande och kulturellt inflytande i det gamla landskapet Västerbotten (2002) – Birgitta Roeck Hansen
Den äldsta norrlandskartan och dess vittnesbörd om det gamla Storhälsingland (1942), Gunnar Ekholm
Forn vännen
Medeltid (2014:4) – Västerbotten
Medeltiden 1300–1520 – nettartikkel fra Skellefteå museum
Medeltid i centrum: Europeisering, historieskrivning och kulturarvsbruk i norrländska kulturmiljöer (2006) – Leif Grundberg
Ortnamn i Medelpad och Ångermanland – Lars-Erik Edlund
Samisk historie i jernalderen – Wikipedia. Nettartikkel
Selånger-Kungsnäs [Y 10] – verdibeskrivelse av kulturmiljø/riksinteresseområde fra Länsstyrelsen
Staten blir till – ett nordskandinaviskt exempel – Kjell Lundholm
Sweden and the Northern Provinces: Central and provincial governance, administration and territorial expansion in the north, 1250–1550 – Gunilla Tegengren
Den äldsta norrlandskartan och dess vittnesbörd om det gamla Storhälsingland
Grundberg, Leif (2006) Medeltid i centrum – Europeiserin, historieskrivning och kulturarvsbruk i norrländska kulturmiljöer (bok)
Grip, Victoria (2017) Kultkontinuitet i Gästrikland, Uppsala universitet (artikkel)
Länsstyrelsen Västernorrland (2015) Selånger-Kungsnäs [Y 10] (nyhetsbrev)
Olausson, Peter (2018) Sveriges historia från forntid til nutid
SO-rummet – Den medletidiga kyrkan (artikkel)
Steinsland, Gro (2005) Norrøn religion – myter, riter, samfunn (bok)
Stockholm läns museum Kyrkan midt i byn, Stockholm läns museeum (utstillingspresentasjon)
Svenskt biografiskt lexikon (SBL) Riksarkivet Stenfinn (Stenfi, Simon, Staffan, Stefan) (artikkel)
- Elenius, Lars
- Lundberg, Åsa (2014): «Medeltiden – början till i dag». Västerbotten 4/2014, Västerbottens museum.
- Lundholm, Kjell (1987): «Staten blir till — ett nordskandinaviskt exempel». Bebyggelsehistorisk tidskrift.
- Lundholm, Kjell (1991): «Makten och överheten». I Tornedalens historia 1.
- Lundholm, Kjell (1991): «Förutsetningar för fast bebyggelse». I Tornedalens historia 1.
- Tegengren, Gunilla (2015): Sverige och Nordlanden – Förvaltning och nordlig expansion 1250–1550.
- Vahtola, Jouko (1991): «Birkarlarna». I Tornedalens historia 1.
Tipsene er ment som innganger til videre lesning og utforskning. Flere av titlene og ressursene kan finnes gjennom bibliotek, arkiv, tidsskrifter, forlag eller digitale søk.
Listen vil bli supplert etter hvert.